χωρίς άλλη αναβολή

Τετάρτη, 19 Νοεμβρίου 2008

17 ~ Τζων Μπέρρυμαν: Δεν έχω εσωτερικά αποθέματα... είμαι έτοιμος να πεθάνω

Στην αυτοκτονία

Με πιάνουν σκέψεις, για την αυτοκτονία, και τον πατέρα μου.
Πίνω τόσο πολύ. Η γυναίκα μου με απειλεί με διαζύγιο.
Δεν θα με "γηροκομήσει". Δεν θα το "αντέξει".
Δεν τα βρίσκουμε.

Είναι μια ώρα μπροστά στην Ανατολή.
Να τηλεφωνούσα στη μητέρα στην Ουάσιγκτον,
μα θα μπορούσε να με βοηθήσει;
Κι όλη αυτή η ντροπή και η κολακεία μέσω ταχυδρομείου;

Μία σαν βράχος βάση αγάπης και φιλίας
μάλλον χρειάζεται για όλη αυτή την παγκόσμια τρέλα.
Ο Επίκτητος είναι από μια άποψη ο αγαπημένος μου φιλόσοφος.
Οι ευτυχισμένοι άντρες έχουν πρόωρα πεθάνει.

Κάνω ακόμη σχέδια να πάω στο Μεξικό το καλοκαίρι.
Τα είδωλα των Τολτέκων! Το Τσιτσέν Ιτζά!
Ο Ντ. Χ. Λόρενς ξέφρενα το οραματίζεται.
Του Μάλκομ Λόουρυ το βιβλίο σαν κυκλοφόρησε
το δίδαξα στο Πρίνστον.

Δεν παραιτούμαι εντελώς. Ίσως αυτό το απόγευμα διδάξω
το τρίτο ευαγγέλιο. Δεν το 'χω αποφασίσει.
Καμιά φορά μου φαίνεται πως άλλοι έχουν
πιο εύκολες δουλειές και τις κάνουν χειρότερα.

Ας είναι, πρέπει να δουλεύουμε και να ονειρευόμαστε.
Ο Γκόγκολ ήταν ανίκανος, μου είπε κάποιος στο Πιτσμπουργκ.
Ρώτησα: σε τι ηλικία; Δεν μπόρεσαν να μου απαντήσουν.
Αυτό είναι ένα διαολεμένα σοβαρό ζήτημα.

Ο Ρέμπραντ ήταν νηφάλιος. Εκεί διαφέρουμε. Νηφάλιος.
Τρόμοι τον έπιασαν. Κι εμάς επίσης.
Την αυτοκτονία σκέφτομαι συνέχεια.
Καθώς φαίνεται εκείνος δεν την σκεφτόταν.
Λουκά θα διδάξω.

μτφ: Γιάννης Λειβαδάς
Ανθολογία αμερικανικής ποίησης του εικοστού αιώνα
εκδ. Ηριδανός, 2007


Τα ονειρικά τραγούδια
14

H ζωή φίλοι μου είναι πλήξη. Δεν κάνει να το λέμε.
Άλλωστε, λάμπει ο ουρανός, η θάλασσα πλατιά αποθυμάει,
κι εμείς οι ίδιοι λάμπουμε κι αποθυμάμε,
κι επιπλέον μου 'λεγε η μάνα μου σαν ήμουνα μικρός
(επανειλημμένως). "Και το να λες ακόμα ότι πλήττεις
θα πει ότι δεν έχεις

Φόντα Ψυχικά." Συμπεραίνω τώρα πως δεν έχω
φόντα ψυχικά, γιατί πλήττω, πλήττω φοβερά.
Οι λαοί μου φέρνουν πλήξη,
η λογοτεχνία πλήξη, και ιδίως η λογοτεχνία η μεγάλη,
ο Ερρίκος πλήξη, με τις σκοτούρες και τις κλάψες του
το ίδιο χάλι με τον αχιλλέα,

που αγαπάει τους ανθρώπους και τη γενναία τέχνη, που μου φέρνει πλήξη.
Κι οι γαλήνιοι λόφοι και η τζινέρβα, είναι σαν τσιμπούρι
κι ούτως ή άλλως ένας σκύλος
την κοπάνησε μαζί με την ουρά του πέρα μακριά
στα όρη, στη θάλασσα ή στον ουρανό, αφήνοντας
πίσω του: εμένα, σείσμα ουράς

μτφ: Αντώνης Ζέρβας
Νέα Εστία - τ.1768, Ιούνιος 2004


Dream Song 56

Η κόλαση είναι άδεια. Α, αυτό πέρασε
που ο μεγάλος Αλεξανδρινός το προείδε,
κι η Κόλαση μένει άδεια.
Ο κεραυνός έπεσε σιωπηλός εκεί όπου ο Διάβολος γονάτισε
και πάνω στο κενό του τάφου εγκαταστάθηκε δέος
σ' έναν πλήρη θάνατο της ενοχής.

Ο κλοιός σφίγγει. Τρόμος καί απελπισία, τσακίζουν.
Αφήνω τα αυτιά μου πίσω. Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Τα διχαλωτά μου πόδια βροντούν.
Πονηρή η λέσχη των διπόδων. Ο πράσινός μου κόσμος σφυρίζει
ένα τέλος - για εμάς όλους, αγάπη μου, όχι για μερικούς.
Καταρρέω. Εγώ - γιατί

Στην κρυστάλλινη σφαίρα του λοιπόν ζυγίζει εκείνους τους δυο,
συνεχώς, ονειρεύεται τον νυσταλέο του γιο,
αχ, εκείνον, και την καινούργια του γυναίκα.
Ποιος βρυχηθμός έλυσε κάποτε το δίλημμα του Παλαιού των Ημερών,
ποιος αναστεναγμός δανείστηκε το έλεός του; - Που μπορεί, αν
είμαστε όλοι όμοιοι, να πλάσει έναν.

μτφ: Ελεάννα Πανάγου
Ποίηση - τ.21, Άνοιξη 2003


Dream Song 263

Δεν άντεχες να γεράσεις, μα γερνάμε.
Οι διαφορές μας συσσωρεύονται. Το δέρμα μας
σφίγγει ή κρεμάει: άλλάζει.
Κουράγιο, τα πράγματα δεν είναι όπως ήταν
και δεν θα είναι ποτέ πια. Οι καυτές καρδιές παγώνουν
η ορμή προς την επιφάνεια πνίγεται,

μυστικοπαθής γίνεται η ψυχή που χάνεται
μορφωμένη καί αβέβαιη, νέα ξανά
μα με άλλο τρόπο:
ο Ηράκλειτος είχε κάτι σοφό να πει γι' αυτό,
που το ξεχνώ. Ξυπνάμε και τα κάνουμε θάλασσα,
σοφότεροι, εν όλω,

μα όχι πιο ακριβείς. Ασ' το για τους νέους,
προχώρα ψηλαφητά, για εκεί που άλλος κανείς δεν είναι,
αυτό είναι το προνόμιό μας. .
Εξάλλου, παραιτήθηκες νωρίς από την εποχή μας
αυτό είναι το προνόμιό μας, από τόν Τσάτερτον,
για την πικρή και παρούσα σκηνή.

μτφ: Ελεάννα Πανάγου
Ποίηση - τ.21, Άνοιξη 2003


...
- Αν η ζωή λοιπόν είναι χαρτοπετσέτα από σάντουιτς,

μ' έναν ταπεινό θάνατο ανταμώνω τον πατέρα μου
που τόλμησε εδώ και τόσα περασμένα χρόνια να μ' αφήσει.
Μια σφαίρα σ' έναν εξώστη τσιμεντένιο
εμπρός στα πνιγηρά νερά μιας θάλασσας του Νότου
ανάσκελος σ' ένα νησί, πλάι στο γόνατό μου.
...
μτφ: Αντώνης Ζέρβας
Νέα Εστία - τ.1768, Ιούνιος 2004


John Allyn Berryman (1914-1972)
Στις 7 Ιανουαρίου, στην Μινεάπολη, πέφτοντας στον
παγωμένο Μισσισιπή από τη γέφυρα της Washington
Avenue. Σε προχωρημένο στάδιο αλκοολισμού, συν-
αισθηματικώς ασταθής και υποφέροντας από κατάθλιψη
που τον ακολουθούσε από παιδί, μετά την αυτοκτονία
του πατέρα του.




-η φωτογραφία είναι από το τεύχος 21 της Ποίησης-
από Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ.. _Permalink ---> 19.11.08

5 Comments:

Ο Μπέρρυμαν είναι απ΄ τους αγαπημένους μου ποιητές. Όταν το 2004 στο τεύχος της Νέας Εστίας που δηλοσιεύτηκαν πρώτη φορά μεταφρασμένα του ποιήματα, τρελλάθηκα. Σύμπτωση ήταν τότε ότι έγραφα χρησιμοποιώντας την αυτόματη γραφή. Όχι βέβαια ότι ο Μπερρυμαν γράφει έτσι. Επεξεργαζόταν πάρα πολύ τα ποιήματά του. Απλά υπήρχε μία μακρινή, έστω εικονική ομοιότης. Από τότε άλλαξαν πολλά, όμως τα ποιήματά του θα είναι πάντα από τα αγαπημένα μου.

Κυριακή, Δεκεμβρίου 13, 2009 8:29:00 μ.μ.  

Κι ένα σχόλιο για το allilografia.blogspot που, δεν ξέρω γιατί, δεν μπορώ να το βάλω στο blog. Όλο κολλάει. Λοιπόν, ήθελα να πω ότι η αλληλογραφία των λογοτεχνών πάντα μου φαινόταν πιο οικεία από τα έργα τους, πιο ζεστή.

Κυριακή, Δεκεμβρίου 13, 2009 8:49:00 μ.μ.  

Ίσως γιατί διαβάζοντάς την έχουμε την αίσθηση ότι μας μιλάει ο άνθρωπος και όχι ο λογοτέχνης. Αλλά δεν νιώθεις κάπως σαν να κρυφοκυττάζεις τη ζωή του; Πολλές φορές, μάλιστα, παρά τη θέλησή του, στις περιπτώσεις που η αλληλογραφία δημοσιεύεται μετά θάνατον, από τρίτους.

Δευτέρα, Ιανουαρίου 18, 2010 1:39:00 μ.μ.  

Το κρυφοκοίταγμα με σταναχωρεί. Δεν μου αρέσει. Βέβαια μετά από χρόνια (και ζαμάνια), αλλάζει το πράγμα, δεν είναι πλέον προσωπικό αλλά κοινωνικό. Η εποχή καθρεφτίζεται πρώτα και μετά το άτομο μόνο του.

Δευτέρα, Ιανουαρίου 18, 2010 1:57:00 μ.μ.  

Έτσι είναι, οπότε δεν μένει παρά να σε ευχαριστήσω που με απάλλαξες από τις ενοχές για τα κρυφοκυττάγματά μου στις ξένες επιστολές.
:-)

Κυριακή, Φεβρουαρίου 07, 2010 10:45:00 μ.μ.  

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home