χωρίς άλλη αναβολή

Δευτέρα, 19 Απριλίου 2010

42 ~ Γενς Μπιέρνεμπε: δεν φύεται η άμπελος γύρω στις ψυχές

Εμείς

Εμείς απ' τις συνοικίες, τις νέες συνοικίες
όπου ακούμε των άλλων τα ραδιόφωνα
στα ίδια διαμερίσματα, με τις ίδιες λέξεις,
με τις ίδιες ζωές, με τα ίδια πρωινά τραμ.
Όπου μυρίζουμε ο ένας του άλλου τα φαγητά,
όπου μυρίζουμε των άλλων τη ζωή:
κινηματογράφο, ραδιόφωνο, καρκίνο.

Δεν υπάρχουν ναοί του Απόλλωνα εδώ.
Κανείς Άη Γιάννης δε ζει σ' αυτήν την έρημο.
Δεν φύεται η άμπελος γύρω στις ψυχές.
Δεν υπάρχουν αλιείς σε λίμνη Γεννησαρέτ.
Ούτε ένα κιονόκρανο, ούτε ένα θραύσμα
από κλασική κολόνα.
Δεν υπάρχει εδώ αυτοκράτωρ.
Όμως έχουμε καρκίνο, ράδιο, σινεμά.

Παράξενο στ' αλήθεια να 'χουμε καρκίνο—
αντί για όλα τ' άλλα σχεδόν.
Το υδραγωγείο σπασμένο, ζωντανό στο τοπίο.
Η αναποδογυρισμένη κολόνα από λευκό μάρμαρο,
πνιγμένη στην κάπνα και στ' αγριόχορτα.
Χρυσά πανιά απέναντι στην κατάμαυρη θάλασσα.
Κι ο ήλιος.
Έχουμε καρκίνο, ράδιο και σινεμά.
Εμείς από τις συνοικίες, είμαστε ό,τι είμαστε
και δεν θα μας ανατρέψεις
μ' έναν ύμνο στον Απόλλωνα.
Δεν συμβαίνουν ατυχήματα στις συνοικίες.

μτφ: Γιώργος Χριστογιάννης

Jens Ingvald Bjørneboe (1920-1976)
Στις 9 Maΐου, με απαγχονισμό, μετά από μακρά
πάλη με τον αλκοολισμό και την κατάθλιψη,
αφήνοντας σημείωμα πως τον σκότωσε η μοναξιά.




- Το ποίημα "Εμείς" είναι από την ανθολογία
"Νορβηγοί Ποιητές 1900-1985"
εκδ. Εστία, 1985

- φωτογραφία: fil.nrk.no -

Link:
ο Γενς Μπιέρνεμπε, στα λογοτεχνικά ταξίδια στον κόσμο

από Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ.. _Permalink ---> 19.4.10

0 Comments:

Δημοσίευση σχολίου

Links to this post:

Δημιουργία Συνδέσμου

<< Home