χωρίς άλλη αναβολή
Παρασκευή 10 Απριλίου 2009
24 ~ Πένιο Πένεβ: η συνείδησή σου είναι ο ελεγκτής
Μονοπάτια
[....] Φιδωτά
από παντού
- από κάθε
διαμέρισμα - ξεκινούνε
και φτάνοντας ως
την κοντινή
πολυκατοικία
ακριβώς
στις πόρτες της μπροστά
σταματούνε.
Πόσα βήματα πάνω τους
έχουν αντηχήσει!
Πόσα βήματα η γη
άκουσε!
Όταν
έρθη
να κατοικήση
εδώ ένας
καινούργιος νοικάρης
μέσ' απ' το χορτάρι
νέο μονοπάτι
ευθύς
θα ξεκινήση.
Κ' είναι σάμπως τα πράγματα
να υπακούνε
σε κάποιο νόμον
έτσι
που
θα 'λεγες
πως κάθε μονοπάτι
χέρι είναι αδερφικά απλωμένο
σε φίλον αγαπητό —
στον άνθρωπο
[....]
Μακάρι
να θυμούμαστε όλοι
πάντα
αυτά
τα μονοπάτια.
Πάντα και πιο πολλά
πιο φαρδιά πάντα
παντού
έτσι πάντα
να ξασπρίζουν
και να οδηγούν
παντού, όπου
ζουν
άνθρωποι αγαθοί.
Να τ' αγαπούμε
αιώνια
να τα διατηρούμε.
Κι αυτό όπως
εννοείς
εχθρός δεν είναι
που να μην το φοβάται.
Μακάρι
ποτέ
τα μονοπάτια τούτα
να μη χορταριάσουν!
μτφ: Άρης Δικταίος*
Τρεις δεκάρες
[....] εδώ
κοντά στην είσοδο
στην αριστερή γωνιάν
υπάρχει
κυλικείο.
Μην περιμένης
χάνεις τον καιρό σου!
Κανένας
δε θα σε σερβίρη'
πάρε μόνος σου
αυτό πού θέλεις —
εδώ ο
καντινιέρης
είσαι εσύ!
Το πράγμα
πολύ απλό
γίνεται έτσι:
το ένα χέρι είναι
ο πωλητής
το άλλο χέρι είναι
ο πελάτης.
Στο αντικρυνό τραπέζι
το μικρό αυτό κουτί
που βλέπεις είναι
το ταμείο.
Ήπιες
να πούμε
μπύρα —
ρωτάς τον εαυτό σου:
Τι χρωστώ;
Τόσα
λες
και πληρώνεις
τον εαυτό σου
απ' τον εαυτό σου
θα ζήτησης τα ρέστα.
Εδώ
η συνείδηση σου είναι
ο ελεγκτής.
....
μτφ: Άρης Δικταίος*
Пеньо Пенев [Penio Penev] (1930-1959)
Στις 27 Aπριλίου, στο Ντιμίντροβγκραντ, με υπερβολική
δόση του υπνωτικού βερονάλ, λόγω βαριάς κατάθλιψης,
έντονων ψυχολογικών προβλημάτων και αλκοολισμού,
που τον είχαν οδηγήσει σε παλαιότερη απόπειρα, τον
Σεπτέμβρη του 1950
- Τα ποιήματα είναι από το βιβλίο του Άρη Δικταίου "Ανθολογία
Βουλγαρικής Ποιήσεως" - εκδ.Δωδώνη, 1971.
* Όπως γράφει ο Άρης Δικταίος στην εισαγωγή, το 80% των
μεταφράσεων ελέγχθηκε από τον Στέφανο Getchev, χωρίς
την συμπαράσταση του οποίου η εργασία του δεν θα πετύχαινε
ποτέ ό,τι πέτυχε.
- Οι πληροφορίες για τον ποιητή, όπως και το φωτογραφικό
υλικό, είναι από την Yana D., την οποία και ευχαριστώ πολύ
για την βοήθειά της. - (φωτ: penjopenev.faithweb.com)
[....] Φιδωτά
από παντού
- από κάθε
διαμέρισμα - ξεκινούνε
και φτάνοντας ως
την κοντινή
πολυκατοικία
ακριβώς
στις πόρτες της μπροστά
σταματούνε.
Πόσα βήματα πάνω τους
έχουν αντηχήσει!
Πόσα βήματα η γη
άκουσε!
Όταν
έρθη
να κατοικήση
εδώ ένας
καινούργιος νοικάρης
μέσ' απ' το χορτάρι
νέο μονοπάτι
ευθύς
θα ξεκινήση.
Κ' είναι σάμπως τα πράγματα
να υπακούνε
σε κάποιο νόμον
έτσι
που
θα 'λεγες
πως κάθε μονοπάτι
χέρι είναι αδερφικά απλωμένο
σε φίλον αγαπητό —
στον άνθρωπο
[....]
Μακάρι
να θυμούμαστε όλοι
πάντα
αυτά
τα μονοπάτια.
Πάντα και πιο πολλά
πιο φαρδιά πάντα
παντού
έτσι πάντα
να ξασπρίζουν
και να οδηγούν
παντού, όπου
ζουν
άνθρωποι αγαθοί.
Να τ' αγαπούμε
αιώνια
να τα διατηρούμε.
Κι αυτό όπως
εννοείς
εχθρός δεν είναι
που να μην το φοβάται.
Μακάρι
ποτέ
τα μονοπάτια τούτα
να μη χορταριάσουν!
μτφ: Άρης Δικταίος*
Τρεις δεκάρες
[....] εδώ
κοντά στην είσοδο
στην αριστερή γωνιάν
υπάρχει
κυλικείο.
Μην περιμένης
χάνεις τον καιρό σου!
Κανένας
δε θα σε σερβίρη'
πάρε μόνος σου
αυτό πού θέλεις —
εδώ ο
καντινιέρης
είσαι εσύ!
Το πράγμα
πολύ απλό
γίνεται έτσι:
το ένα χέρι είναι
ο πωλητής
το άλλο χέρι είναι
ο πελάτης.
Στο αντικρυνό τραπέζι
το μικρό αυτό κουτί
που βλέπεις είναι
το ταμείο.
Ήπιες
να πούμε
μπύρα —
ρωτάς τον εαυτό σου:
Τι χρωστώ;
Τόσα
λες
και πληρώνεις
τον εαυτό σου
απ' τον εαυτό σου
θα ζήτησης τα ρέστα.
Εδώ
η συνείδηση σου είναι
ο ελεγκτής.
....
μτφ: Άρης Δικταίος*
Пеньо Пенев [Penio Penev] (1930-1959)
Στις 27 Aπριλίου, στο Ντιμίντροβγκραντ, με υπερβολική
δόση του υπνωτικού βερονάλ, λόγω βαριάς κατάθλιψης,
έντονων ψυχολογικών προβλημάτων και αλκοολισμού,
που τον είχαν οδηγήσει σε παλαιότερη απόπειρα, τον
Σεπτέμβρη του 1950
- Τα ποιήματα είναι από το βιβλίο του Άρη Δικταίου "Ανθολογία
Βουλγαρικής Ποιήσεως" - εκδ.Δωδώνη, 1971.
* Όπως γράφει ο Άρης Δικταίος στην εισαγωγή, το 80% των
μεταφράσεων ελέγχθηκε από τον Στέφανο Getchev, χωρίς
την συμπαράσταση του οποίου η εργασία του δεν θα πετύχαινε
ποτέ ό,τι πέτυχε.
- Οι πληροφορίες για τον ποιητή, όπως και το φωτογραφικό
υλικό, είναι από την Yana D., την οποία και ευχαριστώ πολύ
για την βοήθειά της. - (φωτ: penjopenev.faithweb.com)
