χωρίς άλλη αναβολή
Τετάρτη 29 Οκτωβρίου 2008
16 ~ Σάρα Κέην: Έχω αποφασίσει να αυτοκτονήσω
Είμαι θλιμμένη
Νιώθω πως το μέλλον είναι ανέλπιδο και
ότι τα πράγματα δεν πρόκειται να καλυτερέψουν
Νιώθω πλήξη και δεν ικανοποιούμαι με τίποτα
Απέτυχα πλήρως σαν άνθρωπος
Είμαι ένοχη και τιμωρούμαι
Θέλω να σκοτωθώ
Κάποτε μπορούσα να κλαίω αλλά τώρα είμαι αδάκρυτη
Έχασα το ενδιαφέρον μου για τους ανθρώπους
Δεν μπορώ να παίρνω αποφάσεις
Δεν μπορώ να φάω
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Δεν μπορώ να σκεφτώ
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη μοναξιά μου, το φόβο μου, την αηδία μου
...
Δεν μπορώ να γράψω
Δεν μπορώ να αγαπήσω...
Στις 4.48
όταν κάνει επιδρομή η κατάθλιψη
θα κρεμαστώ
στον ήχο της ανάσας του εραστή μου
Δεν θέλω να πεθάνω
Έχω τόσο αποκαρδιωθεί από το δεδομένο της θνητότητάς μου που έχω αποφασίσει να αυτοκτονήσω.
Σάρα Κέην: 4.48 Psychosis
Sarah Kane (1971-1999)
Στις 20 Φεβρουαρίου, βρέθηκε κρεμασμένη από τα κορδόνια των παπουτσιών της, σε μπάνιο του King's College Hospital, στο Λονδίνο, όπου νοσηλευόταν μετά από λήψη υπερβολικής δόσης φαρμάκων σε μία προσπάθειά της να δώσει τέλος στη ζωή της. Με ιστορικό βαριάς κατάθλιψης και εθελοντικής νοσηλείας για την θεραπεία της.
-η φωτογραφία είναι από το stefanomanferlotti.com-
= = =
Ποίημα του Νικολάου Γ. Λυκομήτρου γραμμένο στη μνήμη της Σάρα Κέην.
Περιλαμβάνεται στην ποιητική του συλλογή Ιχνηλάτες του Τέλους
(εκδ. Γαβριηλίδης 2010)
A16
Στη μνήμη της Sarah Kane
Ουρλιάζω μέσα απ' το χαρτί.
Οι σκέψεις βγαίνουν σωρηδόν από μέσα μου
προκαλώντας έναν αφόρητο πόνο.
Οι λέξεις δεν αρκούν για να αποδώσουν
αυτό το ύπουλο παιχνίδι που παίζει το μυαλό μου.
Γράφω σε στιγμές διαύγειας αυτά που σκέφτομαι
όταν παραληρώ
κι ύστερα τα σκίζω για να μην τα δει κανείς.
Σκοτάδι παντού.
Δεν ξέρω αν κοιμάμαι ή αν είμαι ξύπνια.
Συνέχεια βλέπω να με τριγυρίζουν γιατροί.
Καταπίνω δεκάδες διαφορετικά χάπια.
Ατελείωτα milligrams αποτυχημένης θεραπείας.
Είμαι μόνη. Γι αυτούς είμαι άλλη μια ψυχωτική.
Ένα ολίγον έκτακτο περιστατικό.
Με επιτηρούν διαρκώς αλλά κάποια στιγμή
θα βρω την ευκαιρία να τους ξεφύγω.
Η παραμονή μου εδώ, σύντομα θα ολοκληρωθεί.
Νιώθω πως το μέλλον είναι ανέλπιδο και
ότι τα πράγματα δεν πρόκειται να καλυτερέψουν
Νιώθω πλήξη και δεν ικανοποιούμαι με τίποτα
Απέτυχα πλήρως σαν άνθρωπος
Είμαι ένοχη και τιμωρούμαι
Θέλω να σκοτωθώ
Κάποτε μπορούσα να κλαίω αλλά τώρα είμαι αδάκρυτη
Έχασα το ενδιαφέρον μου για τους ανθρώπους
Δεν μπορώ να παίρνω αποφάσεις
Δεν μπορώ να φάω
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
Δεν μπορώ να σκεφτώ
Δεν μπορώ να ξεπεράσω τη μοναξιά μου, το φόβο μου, την αηδία μου
...
Δεν μπορώ να γράψω
Δεν μπορώ να αγαπήσω...
Στις 4.48
όταν κάνει επιδρομή η κατάθλιψη
θα κρεμαστώ
στον ήχο της ανάσας του εραστή μου
Δεν θέλω να πεθάνω
Έχω τόσο αποκαρδιωθεί από το δεδομένο της θνητότητάς μου που έχω αποφασίσει να αυτοκτονήσω.
Σάρα Κέην: 4.48 Psychosis
Sarah Kane (1971-1999)
Στις 20 Φεβρουαρίου, βρέθηκε κρεμασμένη από τα κορδόνια των παπουτσιών της, σε μπάνιο του King's College Hospital, στο Λονδίνο, όπου νοσηλευόταν μετά από λήψη υπερβολικής δόσης φαρμάκων σε μία προσπάθειά της να δώσει τέλος στη ζωή της. Με ιστορικό βαριάς κατάθλιψης και εθελοντικής νοσηλείας για την θεραπεία της.
-η φωτογραφία είναι από το stefanomanferlotti.com-
= = =
Ποίημα του Νικολάου Γ. Λυκομήτρου γραμμένο στη μνήμη της Σάρα Κέην.
Περιλαμβάνεται στην ποιητική του συλλογή Ιχνηλάτες του Τέλους
(εκδ. Γαβριηλίδης 2010)
A16
Στη μνήμη της Sarah Kane
Ουρλιάζω μέσα απ' το χαρτί.
Οι σκέψεις βγαίνουν σωρηδόν από μέσα μου
προκαλώντας έναν αφόρητο πόνο.
Οι λέξεις δεν αρκούν για να αποδώσουν
αυτό το ύπουλο παιχνίδι που παίζει το μυαλό μου.
Γράφω σε στιγμές διαύγειας αυτά που σκέφτομαι
όταν παραληρώ
κι ύστερα τα σκίζω για να μην τα δει κανείς.
Σκοτάδι παντού.
Δεν ξέρω αν κοιμάμαι ή αν είμαι ξύπνια.
Συνέχεια βλέπω να με τριγυρίζουν γιατροί.
Καταπίνω δεκάδες διαφορετικά χάπια.
Ατελείωτα milligrams αποτυχημένης θεραπείας.
Είμαι μόνη. Γι αυτούς είμαι άλλη μια ψυχωτική.
Ένα ολίγον έκτακτο περιστατικό.
Με επιτηρούν διαρκώς αλλά κάποια στιγμή
θα βρω την ευκαιρία να τους ξεφύγω.
Η παραμονή μου εδώ, σύντομα θα ολοκληρωθεί.
Ετικέτες G-L
Δευτέρα 6 Οκτωβρίου 2008
15 ~ Ραούλ Γκόμες Χάττιν: "Επικίνδυνη τελετή στα 52 του"
Αχ, αδύναμε κύριε με το κηλιδωμένο δέρμα και τα μελαγχολικά μάτια
πώς πρέπει να υποφέρεις στον καθρέφτη
αναπολώντας τ' απολεσθέντα.
Φειδωλή λάμψη που ξεκοκάλισε η ζωή
κι επιστρέφει στα όνειρα κάθε νύχτα
απαιτώντας μνήμη.
μτφ: Ρήγας Κούπα
πώς πρέπει να υποφέρεις στον καθρέφτη
αναπολώντας τ' απολεσθέντα.
Φειδωλή λάμψη που ξεκοκάλισε η ζωή
κι επιστρέφει στα όνειρα κάθε νύχτα
απαιτώντας μνήμη.
μτφ: Ρήγας Κούπα
Raúl Gómez Jattin (1945-1997) Στις 22 Μαΐου, στην Καρθαγένη της Κολομβίας, πέφτοντας στους τροχούς λεωφορείου(*). Πνευματικώς διαταραγμένος και εξαρτημένος από ναρκωτικές ουσίες. Έχοντας, μετά τα 30 του, ζήσει σε δρόμους και πάρκα, και έχοντας περάσει χρονικές περιόδους μέσα σε φυλακές και ψυχιατρεία.
Tο απόσπασμα από το ποίημα "Πόρνος μπροστά στον καθρέφτη" είναι από την Ανθολογία Ομο-ερωτικών Ποιημάτων Η Έλξη των Ομωνύμων
(εκδ. Οδυσσέας, 2005)
- ο τίτλος της ανάρτησης είναι παράφραση σύνθεσης του τίτλου και ενός στίχου από το ποίημά του "Ένας πιθανός Καβάφης στα 19 του", που περιλαμβάνεται στην ίδια ανθολογία -
- η φωτογραφία είναι από το elalmadisponible.blogspot.com -
(* κατά την επικρατέστερη εκδοχή και όπως το βεβαιώνει το Colombia Poetry International Web)
Eνημέρωση, 24 Μαΐου, 2011
Poeticanet¨Αφιέρωμα στον Raúl Gómez Jattin - επιμέλεια και μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη
Tο απόσπασμα από το ποίημα "Πόρνος μπροστά στον καθρέφτη" είναι από την Ανθολογία Ομο-ερωτικών Ποιημάτων Η Έλξη των Ομωνύμων
(εκδ. Οδυσσέας, 2005)
- ο τίτλος της ανάρτησης είναι παράφραση σύνθεσης του τίτλου και ενός στίχου από το ποίημά του "Ένας πιθανός Καβάφης στα 19 του", που περιλαμβάνεται στην ίδια ανθολογία -
- η φωτογραφία είναι από το elalmadisponible.blogspot.com -
(* κατά την επικρατέστερη εκδοχή και όπως το βεβαιώνει το Colombia Poetry International Web)
Eνημέρωση, 24 Μαΐου, 2011
Poeticanet¨Αφιέρωμα στον Raúl Gómez Jattin - επιμέλεια και μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη
Ετικέτες G-L
