χωρίς άλλη αναβολή
Παρασκευή 18 Μαΐου 2012
75 ~ Μάριο Στέφανι: Μοναξιά δεν είναι να 'σαι μόνος
Θα με κλείσουν μέσα
Θα με κλείσουν μέσα
σίγουρα
σαν με δουν με το άγαλμά μου,
τον Απόλλωνά μου,
νομίζοντας πως το έχω κλέψει
από κάποιο Μουσείο,
όταν παρατηρήσουν
την ενσάρκωση
της κλασικής ομορφιάς
στο πρόσωπό σου...
* *
Στη βάρκα που λικνίζεται απαλά
Μέσα στη βάρκα που λικνίζεται απαλά
γυμνό στην αγκαλιά του ήλιου
το κορμί του έμοιαζε
με άγαλμα του Έρωτα
ή του Άττι
ή του Απόλλωνα
ξεθαμμένο από το παρελθόν'
στη μορφή τόσο όμορφος
σαν τον Χαρμίδη του Πλάτωνα.
-από την συλλογή Poesie a un ragazzo-
Tο ελαφρύ σασί
που σκαρφαλώνει στην πλαγιά
τόσο άνετα
φέρνει την αγάπη μου'
ω, ευτυχισμένο ποδήλατο
που σε βαστά
καθώς παίζει το φως
στα μαλλιά σου
-από την συλλογή La speranza avara-
Μοναξιά δεν είναι να 'σαι μόνος,
είναι ν' αγαπάς τους άλλους μάταια.
Mario Stefani (1938-2001)
Στις 4 Μαρτίου, με απαγχονισμό, στην κουζίνα του σπιτιού του στην Βενετία. Αν και οι λόγοι που το αποφάσισε επισήμως παραμένουν αδιευκρίνιστοι, κάποιοι πιστεύουν ότι οδηγήθηκε στην αυτοχειρία λόγω της χωρίς ανταπόκριση ερωτικής εμμονής του για έναν έγγαμο παντοπώλη, και κάποιοι άλλοι λόγω της αίσθησης που του δημιουργήθηκε ότι παίζεται άτιμο παιχνίδι εις βάρος του, όταν έμαθε ότι έγινε έρευνα στο διαμέρισμά του.
(πρωτότυπη φωτογραφία: findagrave.com)
Απόδοση των ποιημάτων στα ελληνικά (από την αγγλική μετάφραση του Anthony Reid): Iωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
Θα με κλείσουν μέσα
σίγουρα
σαν με δουν με το άγαλμά μου,
τον Απόλλωνά μου,
νομίζοντας πως το έχω κλέψει
από κάποιο Μουσείο,
όταν παρατηρήσουν
την ενσάρκωση
της κλασικής ομορφιάς
στο πρόσωπό σου...
* *
Στη βάρκα που λικνίζεται απαλά
Μέσα στη βάρκα που λικνίζεται απαλά
γυμνό στην αγκαλιά του ήλιου
το κορμί του έμοιαζε
με άγαλμα του Έρωτα
ή του Άττι
ή του Απόλλωνα
ξεθαμμένο από το παρελθόν'
στη μορφή τόσο όμορφος
σαν τον Χαρμίδη του Πλάτωνα.
-από την συλλογή Poesie a un ragazzo-
Tο ελαφρύ σασί
που σκαρφαλώνει στην πλαγιά
τόσο άνετα
φέρνει την αγάπη μου'
ω, ευτυχισμένο ποδήλατο
που σε βαστά
καθώς παίζει το φως
στα μαλλιά σου
-από την συλλογή La speranza avara-
Μοναξιά δεν είναι να 'σαι μόνος,
είναι ν' αγαπάς τους άλλους μάταια.
Mario Stefani (1938-2001)
Στις 4 Μαρτίου, με απαγχονισμό, στην κουζίνα του σπιτιού του στην Βενετία. Αν και οι λόγοι που το αποφάσισε επισήμως παραμένουν αδιευκρίνιστοι, κάποιοι πιστεύουν ότι οδηγήθηκε στην αυτοχειρία λόγω της χωρίς ανταπόκριση ερωτικής εμμονής του για έναν έγγαμο παντοπώλη, και κάποιοι άλλοι λόγω της αίσθησης που του δημιουργήθηκε ότι παίζεται άτιμο παιχνίδι εις βάρος του, όταν έμαθε ότι έγινε έρευνα στο διαμέρισμά του.
(πρωτότυπη φωτογραφία: findagrave.com)
Απόδοση των ποιημάτων στα ελληνικά (από την αγγλική μετάφραση του Anthony Reid): Iωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
Ετικέτες G-L
