χωρίς άλλη αναβολή

Δευτέρα 6 Οκτωβρίου 2008

15 ~ Ραούλ Γκόμες Χάττιν: "Επικίνδυνη τελετή στα 52 του"

Αχ, αδύναμε κύριε με το κηλιδωμένο δέρμα και τα μελαγχολικά μάτια
πώς πρέπει να υποφέρεις στον καθρέφτη
αναπολώντας τ' απολεσθέντα.

Φειδωλή λάμψη που ξεκοκάλισε η ζωή
κι επιστρέφει στα όνειρα κάθε νύχτα
απαιτώντας μνήμη.

μτφ: Ρήγας Κούπα

Raúl Gómez Jattin (1945-1997) Στις 22 Μαΐου, στην Καρθαγένη της Κολομβίας, πέφτοντας στους τροχούς λεωφορείου(*). Πνευματικώς διαταραγμένος και εξαρτημένος από ναρκωτικές ουσίες. Έχοντας, μετά τα 30 του, ζήσει σε δρόμους και πάρκα, και έχοντας περάσει χρονικές περιόδους μέσα σε φυλακές και ψυχιατρεία.



Tο απόσπασμα από το ποίημα "Πόρνος μπροστά στον καθρέφτη" είναι από την Ανθολογία Ομο-ερωτικών Ποιημάτων Η Έλξη των Ομωνύμων
(εκδ. Οδυσσέας, 2005)

- ο τίτλος της ανάρτησης είναι παράφραση σύνθεσης του τίτλου και ενός στίχου από το ποίημά του "Ένας πιθανός Καβάφης στα 19 του", που περιλαμβάνεται στην ίδια ανθολογία -
- η φωτογραφία είναι από το elalmadisponible.blogspot.com -

(* κατά την επικρατέστερη εκδοχή και όπως το βεβαιώνει το Colombia Poetry International Web)

Eνημέρωση, 24 Μαΐου, 2011
Poeticanet¨Αφιέρωμα στον Raúl Gómez Jattin - επιμέλεια και μετάφραση: Έλενα Σταγκουράκη

Ετικέτες

από Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ.. _Permalink ---> 6.10.08

2 Comments:

Blogger Natalia said...

παρ' ολη τη βεβαιότητα, αναβολή δεν υπάρχει για κανενα τους...

ωραια τα blogs σου
καλησπέρα

Πέμπτη, Οκτωβρίου 16, 2008 9:52:00 μ.μ.  
Blogger Κατερίνα Στρατηγοπούλου-Μ. said...

Ελπίζω ότι υπάρχουν πολλοί που το ανέβαλαν για πάντα και συνέχισαν να ζουν και να δημιουργούν.

Mε καθυστέρηση η δική μου "καλησπέρα", Νatalia αλλά το ίδιο ζεστή.

Δευτέρα, Οκτωβρίου 27, 2008 1:12:00 μ.μ.  

Δημοσίευση σχολίου

<< Home