χωρίς άλλη αναβολή
Δευτέρα 21 Οκτωβρίου 2013
86 ~ Ρίτσαρντ Μπρότιγκαν: μέσα από την κοιλάδα της μαύρης απελπισίας
Το φως
Στη θλίψη της νύχτας
μέσα απ' την κοιλάδα της μαύρης απελπισίας
απέναντι από την μαύρη θάλασσα της φαυλότητας
όπου ο αέρας είναι η κραυγή των δεινών
έρχεται ένα λαμπερό φως σωτηρίας -
το φως της αιώνιας ειρήνης.
Ποίημα αγάπης
Είναι τόσο όμορφα
να ξυπνάς το πρωί
ολομόναχος
και να μην πρέπει να πεις σε κάποιον
πως τον αγαπάς
όταν δεν τον αγαπάς
πια.
Ας ταξιδέψουμε μέσα στο νέο αμερικάνικο σπίτι
Είναι πόρτες
που θέλουν να ξεσκαλώσουν
απ' τους μεντεσέδες τους
για να πετάξουν
με υπέροχα σύννεφα.
Είναι παράθυρα που θέλουν
ν' απαλλαγούν από τις
κάσες τους για να τρέξουν με
τα ελάφια σε λειβάδια μακρινά.
Είναι τοίχοι που θέλουν
να στήσουν καρτέρι
με τα βουνά
μέσα στο πρώτο σύθαμπο.
Είναι πατώματα
που θέλουν ν' αλλάξουν
την επίπλωσή τους σε
λουλούδια και δέντρα.
Είναι στέγες
που θέλουν να ταξιδέψουν
αέρινα με τ' αστέρια
μέσα σε σκοτεινές σφαίρες.
Ζω στον Εικοστό Αιώνα
Ζω στον Εικοστό Αιώνα
και είσαι ξαπλωμένη εδώ πλάι μου.
Ήσουν δυστυχισμένη όταν έπεφτες να κοιμηθείς.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι αυτό.
Ένιωθα απελπισμένος. Το πρόσωπό σου
είναι τόσο όμορφο που δεν μπορώ να σταματήσω
να το περιγράφω, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να είσαι ευτυχισμένη όσο
κοιμάσαι.
Mόνο και μόνο
Επειδή
ο κόσμος αγαπά το μυαλό σου,
δεν θα πει ότι
μπορεί να έχει και
το κορμί σου
*
Το καπέλο του Κάφκα
Με τη βροχή να πέφτει
χειρουργικά πάνω στη στέγη
έφαγα μια μερίδα παγωτό
που έμοιαζε με το καπέλο του Κάφκα
*
Χαϊκού ασθενοφόρο
Ένα κομμάτι πράσινης πιπεριάς
έπεσε
από την ξύλινη σαλατιέρα.
Και λοιπόν;
*
Πληζ
Με σκέφτεσαι
τόσο συχνά
όσο σε σκέφτομαι
εγώ;
Ρωμαίος και Ιουλιέτα
Αν πεθάνεις για μένα,
θα πεθάνω για σένα
και τα μνήματά μας θα είναι
σαν δυο εραστές που πλένουν
μαζί τα ρούχα τους
σ' ένα Πλυντήριο.
Αν φέρεις το σαπούνι
θα φέρω το λευκαντικό.
*
μετάφραση: Ιωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
Richard Gary Brautigan (1935-1984)
Στις 14 Σεπτεμβρίου, στο σπίτι του, στην κοινότητα Μπολίνας της Καλιφόρνιας, με αυτοπυροβολισμό στο κεφάλι. Αιχμάλωτος του αλκοόλ επί πολλά χρόνια, με χρόνια μελαγχολία και με συχνές αναφορές στην αυτοκτονία κατά τα δέκα τελευταία έτη της ζωής του.
φωτογραφία: pasunautre.com
Στη θλίψη της νύχτας
μέσα απ' την κοιλάδα της μαύρης απελπισίας
απέναντι από την μαύρη θάλασσα της φαυλότητας
όπου ο αέρας είναι η κραυγή των δεινών
έρχεται ένα λαμπερό φως σωτηρίας -
το φως της αιώνιας ειρήνης.
Ποίημα αγάπης
Είναι τόσο όμορφα
να ξυπνάς το πρωί
ολομόναχος
και να μην πρέπει να πεις σε κάποιον
πως τον αγαπάς
όταν δεν τον αγαπάς
πια.
Ας ταξιδέψουμε μέσα στο νέο αμερικάνικο σπίτι
Είναι πόρτες
που θέλουν να ξεσκαλώσουν
απ' τους μεντεσέδες τους
για να πετάξουν
με υπέροχα σύννεφα.
Είναι παράθυρα που θέλουν
ν' απαλλαγούν από τις
κάσες τους για να τρέξουν με
τα ελάφια σε λειβάδια μακρινά.
Είναι τοίχοι που θέλουν
να στήσουν καρτέρι
με τα βουνά
μέσα στο πρώτο σύθαμπο.
Είναι πατώματα
που θέλουν ν' αλλάξουν
την επίπλωσή τους σε
λουλούδια και δέντρα.
Είναι στέγες
που θέλουν να ταξιδέψουν
αέρινα με τ' αστέρια
μέσα σε σκοτεινές σφαίρες.
Ζω στον Εικοστό Αιώνα
Ζω στον Εικοστό Αιώνα
και είσαι ξαπλωμένη εδώ πλάι μου.
Ήσουν δυστυχισμένη όταν έπεφτες να κοιμηθείς.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι αυτό.
Ένιωθα απελπισμένος. Το πρόσωπό σου
είναι τόσο όμορφο που δεν μπορώ να σταματήσω
να το περιγράφω, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για να είσαι ευτυχισμένη όσο
κοιμάσαι.
Mόνο και μόνο
Επειδή
ο κόσμος αγαπά το μυαλό σου,
δεν θα πει ότι
μπορεί να έχει και
το κορμί σου
*
Το καπέλο του Κάφκα
Με τη βροχή να πέφτει
χειρουργικά πάνω στη στέγη
έφαγα μια μερίδα παγωτό
που έμοιαζε με το καπέλο του Κάφκα
*
Χαϊκού ασθενοφόρο
Ένα κομμάτι πράσινης πιπεριάς
έπεσε
από την ξύλινη σαλατιέρα.
Και λοιπόν;
*
Πληζ
Με σκέφτεσαι
τόσο συχνά
όσο σε σκέφτομαι
εγώ;
Ρωμαίος και Ιουλιέτα
Αν πεθάνεις για μένα,
θα πεθάνω για σένα
και τα μνήματά μας θα είναι
σαν δυο εραστές που πλένουν
μαζί τα ρούχα τους
σ' ένα Πλυντήριο.
Αν φέρεις το σαπούνι
θα φέρω το λευκαντικό.
*
μετάφραση: Ιωάννα Μοάτσου-Στρατηγοπούλου
Richard Gary Brautigan (1935-1984)
Στις 14 Σεπτεμβρίου, στο σπίτι του, στην κοινότητα Μπολίνας της Καλιφόρνιας, με αυτοπυροβολισμό στο κεφάλι. Αιχμάλωτος του αλκοόλ επί πολλά χρόνια, με χρόνια μελαγχολία και με συχνές αναφορές στην αυτοκτονία κατά τα δέκα τελευταία έτη της ζωής του.
φωτογραφία: pasunautre.com
0 Comments:
Δημοσίευση σχολίου
<< Home